1 00:02:13,500 --> 00:02:16,060 ¿Realmente no hay nadie en casa? 2 00:02:16,220 --> 00:02:20,370 Eso es seguro. Hoy tendrán un baile policial allí. 3 00:02:20,540 --> 00:02:23,050 Nos esperan impacientes. 4 00:02:26,100 --> 00:02:28,850 Estúpido. - Vamos. 5 00:03:04,540 --> 00:03:09,690 ¿Qué diablos es esto? - Callarse la boca. Mira ahí. 6 00:03:38,540 --> 00:03:40,340 ¿Qué te dije? 7 00:03:42,140 --> 00:03:45,500 ¿Qué huele tanto? 8 00:03:45,660 --> 00:03:49,490 Tú, pervertido. - Estúpido. 9 00:03:51,700 --> 00:03:53,930 Nunca te sientes sobre la niebla. 10 00:03:56,300 --> 00:03:59,210 Joder. Nos vamos. 11 00:05:38,540 --> 00:05:40,500 Por favor entre, inspector. 12 00:05:50,460 --> 00:05:53,020 ¿Quieres un poco de café? - Sí, gracias. 13 00:05:54,100 --> 00:05:59,130 ¿Cómo sabes que soy de la policía? - ¿No es así? 14 00:05:59,300 --> 00:06:06,250 No sabía que era tan predecible. - No, pronto seré clarividente. 15 00:06:10,220 --> 00:06:17,140 ¿No le sorprende la visita policial? - No me sorprende mucho. 16 00:06:24,620 --> 00:06:29,820 Mira el café, Traeré una cosa. 17 00:06:32,820 --> 00:06:37,130 No eres ni un poquito ¿Me pregunto por qué estoy aquí? 18 00:06:37,300 --> 00:06:42,610 Muy interesante, pero ahora. La prioridad es la tortilla siberiana. 19 00:06:42,780 --> 00:06:47,220 Espuma tibia sobre helado de vainilla y masa empapada en coñac. 20 00:06:47,380 --> 00:06:50,260 ¿Quieres una pieza? 21 00:06:50,420 --> 00:06:52,850 Aún es temprano. 22 00:07:07,060 --> 00:07:10,210 Para mí se trata del trofeo. 23 00:07:17,260 --> 00:07:19,170 ¿De verdad no quieres un trozo? 24 00:07:20,420 --> 00:07:22,540 No, gracias. 25 00:07:29,500 --> 00:07:36,180 Tuve que hacerlo. Me gusta cocinar, no como mucho. y tengo aún menos amigos. 26 00:07:37,060 --> 00:07:42,010 Ahora café y buena conversación. 27 00:07:44,940 --> 00:07:49,540 Soy privado. Puedes invitarme a salir. 28 00:07:49,700 --> 00:07:55,570 No, inspector... lo siento, No entendí tu nombre. 29 00:07:55,740 --> 00:07:59,530 Detweiler 30 00:07:59,700 --> 00:08:03,770 Estoy muy feliz por el tuyo visitas, señor Detweiler. 31 00:08:03,940 --> 00:08:09,170 Me encanta cuando la gente me visita. ¿Qué pasó? 32 00:08:11,580 --> 00:08:14,330 Es difícil de explicar. 33 00:08:17,060 --> 00:08:21,210 Lo atrapamos hace tres días. dos ladrones de autos. 34 00:08:21,380 --> 00:08:24,530 Nos contaron una historia extraña. 35 00:08:25,860 --> 00:08:29,460 ¿Tienes un Aston Martin? 36 00:08:29,620 --> 00:08:34,170 Si, hermoso auto, que siempre está en el garaje. 37 00:08:34,340 --> 00:08:37,540 Todavía no tengo permiso de conducir. 38 00:08:38,980 --> 00:08:41,370 Estos dos hombres... 39 00:08:44,780 --> 00:08:49,850 Hace una semana querían robarlo Tu Aston Martín. 40 00:08:50,020 --> 00:08:54,730 Pero sólo vieron en él un cadáver. 41 00:08:54,900 --> 00:08:59,180 ¿No te gustó el modelo? - Dentro había un cadáver. 42 00:08:59,340 --> 00:09:05,290 Cadáveres, por supuesto. Los acababa de enterrar cuando llegaste. 43 00:09:07,940 --> 00:09:11,060 Exactamente esta respuesta, lo que esperaba. 44 00:09:11,220 --> 00:09:13,580 ¿Crees que estoy bromeando? 45 00:09:15,300 --> 00:09:18,930 entonces no lo tengo tu sentido del humor. 46 00:09:21,460 --> 00:09:26,170 Supongamos que te pregunto que estos cuerpos sean desenterrados nuevamente. 47 00:09:26,340 --> 00:09:32,890 En ese caso, por favor para que vuelvas mañana. 48 00:09:33,060 --> 00:09:35,260 Estoy muy ocupado hoy. 49 00:09:37,860 --> 00:09:41,300 Entonces volveré con orden de allanamiento. 50 00:09:42,700 --> 00:09:44,770 Sí, eso también será lo mejor. 51 00:10:04,500 --> 00:10:06,490 Tu chaqueta. 52 00:10:35,420 --> 00:10:40,370 Hombres, mujeres e incluso niños. 53 00:10:40,540 --> 00:10:44,740 Es impactante. Una masacre aterradora. 54 00:10:44,900 --> 00:10:49,850 El ministro observó cómo se exhumaron diez cuerpos. 55 00:10:56,820 --> 00:11:00,780 Nunca antes en Inglaterra No cometió tantos asesinatos. 56 00:11:00,940 --> 00:11:06,090 El sospechoso, Sr. Frost, a dúo con sus fantasmas del pensamiento... 57 00:11:06,260 --> 00:11:12,450 sobre los asesinos estadounidenses bebiendo motosierras, Geine y Kemper. 58 00:11:23,420 --> 00:11:28,020 Poco se sabe sobre el pasado del sospechoso. 59 00:11:28,180 --> 00:11:33,170 Dice que hay 24 de ellos. Necesitamos comprobar si todavía están allí. 60 00:11:35,780 --> 00:11:37,450 Te llamaré de nuevo. 61 00:11:40,020 --> 00:11:42,900 Te dije que amo los trofeos. 62 00:12:14,220 --> 00:12:17,050 Dos años después en algún lugar de europa 63 00:12:26,580 --> 00:12:29,410 Felicitaciones Dr. Day. 64 00:12:29,580 --> 00:12:34,500 te recuerdo, que no es apropiado sonreír. 65 00:12:34,660 --> 00:12:36,940 Era obvio. 66 00:12:48,980 --> 00:12:52,370 Estás en la primera página. - ¿En realidad? 67 00:12:52,540 --> 00:12:56,250 Me refiero a tu clínica. - Y yo ya estaba tan feliz. 68 00:12:56,420 --> 00:12:58,730 Te lo guardaré. 69 00:13:38,140 --> 00:13:41,930 Hola Simón. ¿Ya te levantaste? 70 00:13:42,100 --> 00:13:47,490 Naturalmente. Escuché que estabas arriba en tu cama. 71 00:13:47,660 --> 00:13:52,780 Has estado dando vueltas toda la noche. Toda la noche. 72 00:13:52,940 --> 00:13:54,770 Lo siento. 73 00:13:59,980 --> 00:14:02,210 Voy a coger el autobús. 74 00:14:04,020 --> 00:14:10,490 Si te gusta mantener parece un idiota... 75 00:14:10,660 --> 00:14:16,050 ¿Qué quieres decir? Te conozco como mi propio hijo... 76 00:14:16,220 --> 00:14:20,580 y también leo periódicos. - Es asunto mío. 77 00:14:20,740 --> 00:14:25,770 Estoy preocupado por ti. - Lo sé y lo aprecio. 78 00:14:28,020 --> 00:14:31,060 No intentes obligarlo a hacer nada. 79 00:14:31,220 --> 00:14:37,330 Recuerda que el freno está a la izquierda. lado y el pedal del acelerador a la derecha. 80 00:14:37,500 --> 00:14:41,290 Gracias Simón. - Vete al infierno. 81 00:14:41,460 --> 00:14:43,180 Gracias. 82 00:14:46,700 --> 00:14:48,980 ¿Qué estás mirando? 83 00:15:50,620 --> 00:15:55,690 ¿Cómo estás? Tuve un mal sueño otra vez. 84 00:15:55,860 --> 00:16:00,700 ¿Has visto su cara ahora? - No fue mi padre. 85 00:16:00,860 --> 00:16:05,380 Hablaremos de esto más adelante. Será mejor que vayas a tu habitación ahora. 86 00:16:05,540 --> 00:16:07,660 ¿Está pasando algo? - NO. 87 00:16:07,820 --> 00:16:11,650 Contigo no me pasará nada, como mi ángel guardián. 88 00:17:22,020 --> 00:17:25,700 Como posar para una foto. 89 00:17:30,220 --> 00:17:33,610 ¿Profesor Reynhardt? Inspector Corelli. 90 00:17:33,780 --> 00:17:37,140 genial, que usted recoja al paciente en persona. 91 00:17:44,580 --> 00:17:49,050 Bienvenidos a Santa Clara. Espero que te guste aquí. 92 00:17:52,540 --> 00:17:56,290 creo que que estas esposas no son necesarias. 93 00:17:59,500 --> 00:18:02,250 Él es responsable ahora, por asesinar a una niña de cinco años. 94 00:18:29,820 --> 00:18:32,810 Lleva al Sr. Frost a Paz, José. 95 00:18:56,500 --> 00:19:02,940 Después de dos años, todavía no Sabemos quién es Frost en realidad. 96 00:19:04,260 --> 00:19:07,380 Interpol quiere cerrar el caso. 97 00:19:07,540 --> 00:19:12,850 Nadie conoce su nacionalidad. 98 00:19:13,020 --> 00:19:16,730 No hay rastro de él. 99 00:19:16,900 --> 00:19:21,850 Todo se reduce a esto, que este tipo no existe. 100 00:19:22,020 --> 00:19:24,330 Mató a 24 personas. 101 00:19:24,500 --> 00:19:30,210 No dijo una palabra en inglés, ¿En alemán o en suizo? 102 00:19:30,380 --> 00:19:34,170 Y, sin embargo, no escribió nada. 103 00:19:34,340 --> 00:19:39,940 Sabes que es casi un récord mundial. 104 00:19:40,100 --> 00:19:43,540 Dile eso. 105 00:19:43,700 --> 00:19:48,140 ¿Quieres contarnos? ¿Qué opina de Frost, inspector? 106 00:19:50,420 --> 00:19:56,860 Me perdí en este asunto que todos sabemos. 107 00:19:57,020 --> 00:20:02,300 esta bien escrito muy bien enmarcado y fluye suavemente. 108 00:20:03,580 --> 00:20:07,890 Pero lo siento que no hay fotos en él. 109 00:20:08,060 --> 00:20:14,090 Vi fotos de las víctimas. El más joven tenía sólo diez años. 110 00:20:15,900 --> 00:20:21,850 Así que si realmente quieres Sé lo que pienso de él: 111 00:20:22,020 --> 00:20:27,170 Creo que este hijo de puta se lo merece. para la silla eléctrica... 112 00:20:27,340 --> 00:20:31,330 y no hay vacaciones en esta cómoda clínica. 113 00:20:31,500 --> 00:20:38,530 ¿A veces extrañas los tiempos? ¿Cuándo fueron radicales los métodos? 114 00:20:41,540 --> 00:20:43,450 Normalmente no. 115 00:21:31,460 --> 00:21:35,250 Me gustaría presentarte mis compañeros de trabajo. 116 00:21:35,420 --> 00:21:40,620 Sra. Doctora Day, Larcher, Elías, Hollander y Sosabowski. 117 00:21:40,780 --> 00:21:45,220 Yo mismo te curaré, pero te ayudarán. 118 00:21:45,380 --> 00:21:51,300 Si hay algún problema, por favor contáctame. 119 00:21:51,460 --> 00:21:55,370 Dr. Day, ¿le gustaría ayudarme? destruir a este hombre... 120 00:21:55,540 --> 00:22:00,460 ...sus discursos de bienvenida, Me aburría muchísimo. 121 00:22:09,940 --> 00:22:14,010 ¿Estás bajo presión? - Dijiste algo 122 00:22:14,180 --> 00:22:17,220 Eso está muy bien para el primer día. 123 00:22:17,380 --> 00:22:22,660 Dr. Day, ¿podría decirles? para que no me hablaran... 124 00:22:22,820 --> 00:22:29,930 Si quiere hablar, Lo haré sólo contigo. 125 00:22:31,620 --> 00:22:33,290 Pero ya... 126 00:22:34,860 --> 00:22:38,540 Me gustaría volver a mi habitación. 127 00:22:38,700 --> 00:22:41,420 El viaje fue... 128 00:22:43,420 --> 00:22:46,810 muy agotador. - Llévatelo. 129 00:22:50,780 --> 00:22:56,650 ¿Qué le pasó de repente? - Dijo algo dentro de una hora. 130 00:22:56,820 --> 00:23:01,970 Triunfamos donde otros han fracasado. Él habló con nosotros. 131 00:23:02,140 --> 00:23:04,700 No es muy hablador. Él solo habló conmigo 132 00:23:04,860 --> 00:23:10,460 Eres la única mujer aquí. Su comportamiento ha cambiado. 133 00:23:10,620 --> 00:23:16,250 Si esto continúa, Tendré que utilizarte como intermediario. 134 00:23:16,420 --> 00:23:19,700 Sólo durante las primeras semanas. -No soy una marioneta. 135 00:23:19,860 --> 00:23:25,060 Cinco destacados psiquiatras no Sabía qué hacer con el Sr. Frost. 136 00:23:25,220 --> 00:23:30,500 Quiere triunfar donde ellos fracasaron. - Me habló. 137 00:23:30,660 --> 00:23:34,730 Dr. Day, detengámonos ahí. 138 00:23:34,900 --> 00:23:40,980 No me gusta que tu... - Vamos Sara, iré contigo. 139 00:23:41,140 --> 00:23:42,810 Gracias, señores. 140 00:23:46,380 --> 00:23:50,850 Mi madre, según su médico, Necesito aire de montaña. 141 00:23:51,020 --> 00:23:54,810 La Dra. Sarah puede completar el papeleo. 142 00:23:54,980 --> 00:23:58,450 - Para que puedas ocupar el primer lugar. 143 00:24:00,780 --> 00:24:03,930 ¿Profesor Reynhardt? - SÍ. ¿Qué es? 144 00:24:04,100 --> 00:24:08,460 Mi nombre es Félix Detweiler. Arresté al Sr. Frost. 145 00:24:08,620 --> 00:24:13,330 He oído hablar de ti. -¿Podemos hablar 15 minutos? 146 00:24:13,500 --> 00:24:15,930 Necesito hablarte sobre Frost. 147 00:24:16,100 --> 00:24:22,450 No tengo tiempo ahora y no. Creo que estás en la policía. 148 00:24:22,620 --> 00:24:28,490 Entonces no entiendo, ¿cuál es el punto de todo esto? - Frost no es un paciente más. 149 00:24:30,260 --> 00:24:33,140 Él es el diablo encarnado. 150 00:24:33,300 --> 00:24:38,330 Sé que estás obsesionada con él. Señor Detweiler. 151 00:24:38,500 --> 00:24:45,340 También sé que siempre interrumpías mis conferencias. 152 00:24:46,580 --> 00:24:50,370 No dejaré que eso suceda aquí. 153 00:24:53,220 --> 00:24:57,130 Muéstrale la puerta, Frank. Ya llego muy tarde. 154 00:25:02,700 --> 00:25:07,650 Nos pondremos en contacto contigo si es necesario. - Entonces será demasiado tarde. 155 00:25:07,820 --> 00:25:10,890 Déjanos en paz. - Está bien. 156 00:25:41,500 --> 00:25:46,290 Lamento que hayas tenido que esperar. Hubo problemas con uno de los pacientes. 157 00:25:54,900 --> 00:25:58,940 Soy el Dr. Day, pero creo que ya lo sabes. 158 00:26:00,540 --> 00:26:03,980 No tuve tiempo de leer su expediente. 159 00:26:04,140 --> 00:26:09,660 Esta será nuestra primera conversación. Puedes irte, José. 160 00:26:24,220 --> 00:26:27,740 Nos gustó, cuando escuchamos tu voz. 161 00:26:28,740 --> 00:26:33,860 Admite que fue halagador yo que me elegiste. 162 00:26:34,020 --> 00:26:38,490 Pero será mejor para ti si hablas con el profesor. 163 00:26:38,660 --> 00:26:42,020 Él está completamente interesado en tu caso. 164 00:26:50,420 --> 00:26:53,730 ¿Has vuelto a perder la lengua? 165 00:27:14,140 --> 00:27:16,050 Qué demonios. 166 00:27:21,660 --> 00:27:24,170 Estás sacando las palabras de mi boca. 167 00:27:41,780 --> 00:27:45,220 Todo el mundo sabe lo que se esconde detrás de ese espejo. 168 00:27:45,380 --> 00:27:50,500 Quita esa sonrisa de tu cara. No es apropiado sonreír. 169 00:27:50,660 --> 00:27:52,540 Era obvio. 170 00:27:55,420 --> 00:28:01,690 ¿Sabes lo que me estoy perdiendo? Jugando en la cocina con ollas y sartenes. 171 00:28:01,860 --> 00:28:07,490 Veremos qué podemos hacer a medida que avancemos. - Por supuesto. 172 00:28:07,660 --> 00:28:10,020 ¿Por qué me eligió, Sr. Frost? 173 00:28:11,740 --> 00:28:16,580 Eres joven y fuerte. No crees ni en Dios ni en... 174 00:28:16,740 --> 00:28:21,770 Eres un científico moderno. Necesito a alguien así. 175 00:28:21,940 --> 00:28:24,220 Sin embargo, en otro enfrentamiento, los resultados serán diferentes. 176 00:28:27,940 --> 00:28:29,690 Yo lo recogeré. 177 00:28:32,180 --> 00:28:34,220 Lindo. 178 00:28:35,980 --> 00:28:40,050 Y barato. -Me gusta. 179 00:28:40,220 --> 00:28:42,020 Te mereces más 180 00:29:11,220 --> 00:29:14,930 Bravo, serás una estrella en nuestro programa. Fiesta de Navidad. 181 00:29:26,340 --> 00:29:32,940 Debes estar cansado de mis problemas. - No digas eso, Cristóbal. 182 00:29:33,100 --> 00:29:37,490 yo y muchas otras personas Me preocupo mucho por ti. 183 00:29:37,660 --> 00:29:40,890 Podrás regresar con tu padre pronto. 184 00:29:41,060 --> 00:29:46,290 Necesito más tiempo. Un poco más de tiempo. 185 00:29:46,460 --> 00:29:48,450 Me sentiría cómodo allí. 186 00:29:51,540 --> 00:29:53,930 Como esta gente, llena de odio. 187 00:29:55,300 --> 00:30:00,900 Podría decir que está ahí vida real, pero estaría allí solo. 188 00:30:01,060 --> 00:30:06,130 No estarías allí conmigo. -Estaré ahí cuando me necesites. 189 00:30:46,220 --> 00:30:49,290 Me asustaste. - Lo siento. 190 00:30:51,260 --> 00:30:56,130 ¿Vamos a comer algo o algo así? 191 00:30:56,300 --> 00:30:59,450 Ya tengo una reunión. - Está bien, no importa. 192 00:30:59,620 --> 00:31:04,690 Es el cumpleaños y la cena de mi hermano. en japonés. Reúnete conmigo. 193 00:31:04,860 --> 00:31:09,090 Ven, acompáñame. - Gracias Sara. 194 00:31:09,260 --> 00:31:12,170 Muy bien, Frank. Venir. 195 00:31:14,180 --> 00:31:18,460 ¿Qué clase de hombre es este Sr. Frost? 196 00:31:18,620 --> 00:31:23,250 Ya sabes: colmillos afilados, ojos inyectados en sangre... 197 00:31:23,420 --> 00:31:30,130 Garras de seis pulgadas de largo, gruñe cuando quiere carne cruda. 198 00:31:30,300 --> 00:31:36,220 Entonces ni siquiera lo has visto. - Sólo está hablando con ella. 199 00:31:37,660 --> 00:31:42,050 ¿Dijo por qué? - No sé por qué me eligió. 200 00:31:42,220 --> 00:31:44,890 Qué honor. 201 00:31:47,500 --> 00:31:52,210 Fui a psicología para averiguarlo rápidamente. 202 00:32:02,020 --> 00:32:04,140 Felicitaciones, Roldán. 203 00:32:45,820 --> 00:32:48,460 ¿A los enfermos les gusta quedarse aquí? 204 00:32:48,620 --> 00:32:53,540 A estas personas las llamamos pacientes. 205 00:32:53,700 --> 00:32:56,500 o, en el mejor de los casos, enfermo mental. 206 00:32:56,660 --> 00:33:00,540 ¿Quién soy yo? ¿Qué? Espero que el... 207 00:33:00,700 --> 00:33:05,140 Mataste a 24 personas, incluidos siete niños. 208 00:33:05,300 --> 00:33:07,420 Eres un caso extremo. 209 00:33:07,580 --> 00:33:11,780 soy el mas extremo por accidente. Soy satanás. 210 00:33:11,940 --> 00:33:16,220 Entonces te sentirás aquí cómodo con nuestro Lucifer... 211 00:33:16,380 --> 00:33:22,250 y el Doctor Fausto, a quien Mefistófeles quiere corromper. 212 00:33:22,420 --> 00:33:25,730 ¿Qué ha cambiado, Sarah? Esta gente está loca. 213 00:33:25,900 --> 00:33:29,650 Por favor deja de llamar yo por mi nombre. 214 00:33:29,820 --> 00:33:36,090 ¿Cómo dices que nada sobre ti? ¿sabes? Sin datos de nacimiento... 215 00:33:36,260 --> 00:33:39,940 sin familia y sin nacionalidad. 216 00:33:40,100 --> 00:33:43,540 Si surgiste espontáneamente, eres especial 217 00:33:43,700 --> 00:33:47,140 No, te estás olvidando del algoritmo de Floyd. 218 00:33:47,300 --> 00:33:52,770 Ver "Psicoterapia y Análisis", quinta parte, página 684. 219 00:33:56,940 --> 00:34:01,780 ¿No vas a ver? - No, no me gustan esos juegos. 220 00:34:01,940 --> 00:34:05,090 ¿Recuerdas al hombre? ¿Quién te arrestó? 221 00:34:05,260 --> 00:34:08,250 ¿Recuerdo eso? Está en mis recuerdos. 222 00:34:08,420 --> 00:34:14,580 Su nombre era Rottweiler. - Detweiler. 223 00:34:17,020 --> 00:34:20,810 Exactamente. Él está muy apegado a ti. 224 00:34:20,980 --> 00:34:25,130 Te sigue de país en país desde hace dos años. 225 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 Fanático. - ¿Sabe algo sobre ti? 226 00:34:28,260 --> 00:34:34,050 El miedo que el fanático me tiene es mayor que el de una persona humilde ante Dios. 227 00:34:34,220 --> 00:34:39,770 Esta es la segunda vez que lo mencionas. a ti mismo y a Dios en un solo aliento. ¿Quién eres? 228 00:34:41,100 --> 00:34:46,570 Soy el Príncipe del Infierno. Silbar. - ¿Es creíble la respuesta ahora? 229 00:34:46,740 --> 00:34:50,730 Pregúntale a este Rottweiler. Él lo cree. 230 00:35:07,620 --> 00:35:11,690 - Hola. Ven aquí, perro. 231 00:35:14,300 --> 00:35:17,020 Joker. Hola, ven 232 00:35:17,180 --> 00:35:21,860 Perdón por molestarte. Estoy buscando al Sr. Detweiler. 233 00:35:22,020 --> 00:35:25,300 -Soy la Dra. Sarah Day. 234 00:35:25,460 --> 00:35:27,660 ¿Para qué lo necesitas? 235 00:35:27,820 --> 00:35:33,260 Lo vi en la clínica. Quiero preguntarle algunas cosas. 236 00:35:33,420 --> 00:35:36,490 Eres psiquiatra. Muy bien. 237 00:35:36,660 --> 00:35:42,340 Puedes categorizarlo: Es paranoico, maníaco-depresivo... 238 00:35:42,500 --> 00:35:47,530 Sólo quiere ayudar a otro paciente. Dime donde puedo encontrarlo... 239 00:35:47,700 --> 00:35:51,170 ¿Me invitarás? ¿Para poder esperar adentro en el calor? 240 00:35:51,340 --> 00:35:54,970 No hace calor por dentro y estoy ocupado. 241 00:35:55,140 --> 00:35:57,570 Eres más amable que tu dueño. 242 00:35:57,740 --> 00:36:02,260 Sí, pero el Joker también es un idiota. Adelante. 243 00:36:10,020 --> 00:36:16,730 Estoy aquí para comprobar si estás bien. Te diviertes y obtienes todo lo que necesitas. 244 00:36:27,740 --> 00:36:32,660 tengo algo de tiempo ahora para conocerte mejor. 245 00:36:37,860 --> 00:36:42,220 quiero contarte algo sobre qué está pasando aquí. 246 00:36:44,180 --> 00:36:50,450 Puede que lo hayas notado que realmente me importa la cooperación. 247 00:36:50,620 --> 00:36:56,730 Será muy difícil despedir a un psiquiatra... 248 00:36:56,900 --> 00:36:59,860 que se dedica por completo... 249 00:37:01,980 --> 00:37:03,650 ...bueno 250 00:37:25,700 --> 00:37:29,770 Te vi en la clínica. -Soy la Dra. Sarah Day. 251 00:37:29,940 --> 00:37:32,530 Perdón por la intrusión. 252 00:37:35,020 --> 00:37:38,300 No es necesario, me gustaría saber ¿Qué te trae por aquí? 253 00:37:38,460 --> 00:37:43,580 me gustaria escuchar ¿Qué querías decirle al profesor? 254 00:37:49,980 --> 00:37:56,290 ¿Te sorprende que esté en la iglesia? - NO. ¿Cómo crees realmente en Dios? 255 00:37:59,820 --> 00:38:05,340 Realmente creo en Dios. Pero también creo en el diablo. 256 00:38:06,980 --> 00:38:13,690 Frost no es un enfermo mental, Dr. Day. Ahora vive en su clínica. 257 00:38:13,860 --> 00:38:16,610 Ahora hay maldad bajo tu techo. 258 00:38:16,780 --> 00:38:21,930 ¿A qué te refieres con maldad? - Demonio. 259 00:38:23,980 --> 00:38:29,770 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Diablo, Anticristo, Satán? 260 00:38:29,940 --> 00:38:34,090 ¿Qué estás haciendo aquí? No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 261 00:38:36,780 --> 00:38:42,060 El hombre al que se suponía debía ayudar se quedó examinado por los mejores psiquiatras. 262 00:38:42,220 --> 00:38:44,860 No pudieron lograr nada. 263 00:38:45,020 --> 00:38:49,460 parece que soy el único que habla con el Sr. Frost. 264 00:38:49,620 --> 00:38:53,090 ¿Habló contigo? - En efecto. 265 00:38:53,260 --> 00:38:58,970 Sobre Dios y los creyentes fanáticos, ollas, sartenes y cocina. 266 00:38:59,140 --> 00:39:04,530 Y que él me eligió. Necesito saberlo todo. 267 00:39:12,900 --> 00:39:14,620 Venga conmigo. 268 00:41:10,020 --> 00:41:11,930 Ella era mi esposa... 269 00:41:13,060 --> 00:41:15,530 y su hija Simona. 270 00:41:18,100 --> 00:41:21,170 Te lo explicaré ahora. 271 00:41:23,020 --> 00:41:28,050 Yo fui la última persona antes que tú, quien escuchó la voz de Frost. 272 00:41:28,220 --> 00:41:34,170 Estuvo detenido en Inglaterra durante tres meses, a la espera de juicio. 273 00:41:35,980 --> 00:41:37,940 Preguntó por mí. 274 00:42:14,180 --> 00:42:19,020 Que mirada tan triste. - Esperaba no volver a verte nunca más. 275 00:42:25,220 --> 00:42:29,660 ¿Alguna vez has visto...? 276 00:42:29,820 --> 00:42:33,290 ...este vídeo? ¿Esta película mía? 277 00:42:35,900 --> 00:42:41,530 ¿Tiene alguna crítica? ¿Comentarios? - Te odio. 278 00:42:41,700 --> 00:42:46,490 Muy amable de tu parte. No tenías que decir eso. 279 00:42:46,660 --> 00:42:48,940 Usted está loco. 280 00:42:49,100 --> 00:42:52,010 Completamente loco. 281 00:42:52,180 --> 00:42:55,300 Quería hablar de Carole. 282 00:42:58,580 --> 00:43:02,540 Te fuiste esa noche Estoy solo en casa. 283 00:43:02,700 --> 00:43:06,380 Cuando los invitados entraron y... 284 00:43:06,540 --> 00:43:12,330 Eso fue muy estúpido de tu parte. Y estabas en el pub de la esquina. 285 00:43:12,500 --> 00:43:17,570 ¿Sabes cuál fue el último? ¿Qué piensa tu esposa, Félix? 286 00:43:17,740 --> 00:43:22,690 ella te odiaba porque no estabas allí para salvarla. 287 00:43:22,860 --> 00:43:27,250 Te lo digo por el siguiente motivo: 288 00:43:27,420 --> 00:43:33,050 Siente un sentimiento de culpa hace a una persona más fuerte. 289 00:43:35,620 --> 00:43:40,540 Dijo. No puedo decirte nada más. 290 00:43:42,020 --> 00:43:45,460 Me destruyó por completo. 291 00:43:45,620 --> 00:43:48,530 ¿De qué trataban estos vídeos? 292 00:43:58,460 --> 00:44:00,610 Venga conmigo. 293 00:44:06,300 --> 00:44:10,340 No debería tener una copia ni dártela. 294 00:44:10,500 --> 00:44:12,300 Entonces, ¿qué hay en él? 295 00:44:13,540 --> 00:44:19,850 Frost lo filmó todo. Lo miro de vez en cuando. 296 00:44:20,020 --> 00:44:25,330 Guardé la cinta para recordarlo. Y no dejarlo ir. 297 00:44:25,500 --> 00:44:28,540 ¿Por qué Frost me habla? 298 00:44:30,540 --> 00:44:34,770 Si los caminos del Señor son inescrutables... 299 00:44:34,940 --> 00:44:39,220 Lo mismo ocurre con el diablo. 300 00:44:39,380 --> 00:44:43,060 ¿No lo crees? - NO. 301 00:46:58,060 --> 00:47:00,700 Lo siento, pero ¿puedes venir un momento? 302 00:47:09,020 --> 00:47:13,330 ¿Ya conoces a Cristóbal? - NO. ¿Qué pasó? 303 00:47:13,500 --> 00:47:16,860 Ayer desapareció de la habitación. 304 00:47:17,020 --> 00:47:22,490 Cálmate, le acabo de informar a su padre. Estará en casa en 15 minutos. 305 00:47:46,060 --> 00:47:48,570 ¿Dónde está mi hijo? - Abajo. 306 00:48:13,100 --> 00:48:17,730 Sabes muy bien que aquí nadie puede. ven cuando no esté aquí. 307 00:48:20,820 --> 00:48:26,530 Presta atención a lo que sucede en la clínica. ¡Bron no es un juguete! 308 00:48:26,700 --> 00:48:31,410 Y siempre tuve que demostrar Interés en tu arma. 309 00:48:31,580 --> 00:48:36,570 Estas hermosas armas, que pules con tanto amor. 310 00:48:36,740 --> 00:48:40,570 Puedes dirigirlo en una dirección diferente. 311 00:48:40,740 --> 00:48:44,370 Lo sabes bien, padre. Demasiado bueno. 312 00:48:45,740 --> 00:48:51,610 Recuerdo tus lecciones claramente. 313 00:48:53,380 --> 00:48:57,260 Déjalo, Cristóbal. 314 00:48:58,820 --> 00:49:01,650 incluso lo recuerdo cómo cargarlo. 315 00:49:04,660 --> 00:49:06,620 Mirar. 316 00:49:10,420 --> 00:49:13,380 Supongamos que eres el indicado quien dices que eres... 317 00:49:13,540 --> 00:49:16,770 Entonces ¿qué hace el diablo aquí? 318 00:49:18,420 --> 00:49:20,140 Y... 319 00:49:21,580 --> 00:49:23,330 cruel... 320 00:49:24,980 --> 00:49:27,260 Déjame explicarte algunas cosas. 321 00:49:29,980 --> 00:49:35,930 Siglos destruidos esfuerzos a lo largo de varios años. 322 00:49:37,500 --> 00:49:42,650 Fue así de simple. Luchaste la batalla entre el bien y el mal. 323 00:49:43,900 --> 00:49:46,290 Nosotros inventamos este juego. 324 00:49:46,460 --> 00:49:50,930 Y luego viniste tú, científicos brillantes. 325 00:49:51,100 --> 00:49:55,220 No te importaba el alma humana. 326 00:49:55,380 --> 00:49:59,290 Ustedes son pensadores y ya no crees en nada. 327 00:49:59,460 --> 00:50:03,770 Hubo un tiempo en que la gente vendieron sus almas. 328 00:50:03,940 --> 00:50:08,650 Para mí. A cambio de juventud o riqueza. 329 00:50:08,820 --> 00:50:14,500 ¿Crees que puedes manejar el merengue? yo, pero el entusiasmo se ha ido... 330 00:50:14,660 --> 00:50:19,290 como la pasión. Estás muerto. - ¿Qué esperas de mí? 331 00:50:19,460 --> 00:50:25,730 Si puedes hacerme dejar de mojar la cama... Porque es muy vergonzoso. 332 00:50:27,260 --> 00:50:30,250 Lo siento. Escuchar. 333 00:50:30,420 --> 00:50:37,180 tengo que explicarle al mundo que no puedes hacer nada... 334 00:50:37,340 --> 00:50:41,250 contra el antiguo poder... 335 00:50:41,420 --> 00:50:46,540 -Es muy común. 336 00:50:46,700 --> 00:50:51,820 Contrario. Estoy de acuerdo, ¿qué crees que sería lo peor...? 337 00:50:51,980 --> 00:50:56,130 que pobre psiquiatra puede ofrecer al paciente? 338 00:50:58,180 --> 00:51:02,170 ¿Cuál sería este acto irreversible? 339 00:51:02,340 --> 00:51:07,050 que negaría todo lo que has logrado? 340 00:51:10,460 --> 00:51:12,260 ¿así que lo que?... 341 00:51:13,940 --> 00:51:16,850 Asesinato, Sara Day. - ¿Asesinato? 342 00:51:21,860 --> 00:51:24,660 ¿Quieres que te mate? 343 00:51:35,100 --> 00:51:40,330 creo que hoy hemos logrado grandes avances. 344 00:51:40,500 --> 00:51:42,860 Te daré algo para calmarte. 345 00:51:44,660 --> 00:51:49,180 ¿Debo mostrar lo que puedo hacer? - Suelta mi muñeca. 346 00:52:04,020 --> 00:52:09,810 ¿Alguna noticia sobre este simpático chico? Bueno, ese Cristóbal. 347 00:52:14,060 --> 00:52:16,260 Lo extrañaremos. 348 00:52:32,820 --> 00:52:37,500 Ya conoces los efectos de tal confrontación. 349 00:52:37,660 --> 00:52:42,020 Escuche, el señor Frost es paranoico y peligroso. 350 00:52:42,180 --> 00:52:48,100 Sabes que alguien que es paranoico quiere arruinarlo todo a propósito. 351 00:52:48,260 --> 00:52:53,730 Normalmente nunca conseguirías uno como este. caso. Esta no es su área de especialización. 352 00:52:53,900 --> 00:52:56,620 La situación tampoco es normal. 353 00:52:56,780 --> 00:53:01,380 Viste esta película. Debes permanecer objetivo. 354 00:53:01,540 --> 00:53:06,330 Lo siento, no soy una máquina. -Te lo advierto nuevamente: 355 00:53:06,500 --> 00:53:11,180 Incluso si crees en las fantasías de este hombre... 356 00:53:11,340 --> 00:53:14,220 firmas tu sentencia de muerte. 357 00:53:14,380 --> 00:53:19,220 Sea razonable como persona cuerda. 358 00:53:19,380 --> 00:53:22,370 Lo sé. Lo sé. 359 00:53:28,740 --> 00:53:30,940 Bueno, lo enviaré. 360 00:53:36,020 --> 00:53:39,850 Tengo malas noticias. -¿Le pasa algo a Cristóbal? 361 00:53:40,020 --> 00:53:45,700 No le pasa nada pero mató a su padre. 362 00:53:45,860 --> 00:53:49,740 Se escapa y tiene un arma. 363 00:53:49,900 --> 00:53:54,930 Christopher no podía hacer eso. Esto es imposible. 364 00:53:55,100 --> 00:53:56,980 Lo siento. 365 00:54:01,620 --> 00:54:05,930 Recuerdo cómo era allí. 366 00:54:06,100 --> 00:54:09,090 Cientos de años. 367 00:54:09,260 --> 00:54:12,300 Todo lo que vi fue tierra esta ciudad podrida. 368 00:54:14,780 --> 00:54:19,930 mi madre me dio oro pescado en una bolsa de plástico. 369 00:54:21,500 --> 00:54:26,050 Ella era genial. Ella estaba nadando. 370 00:54:27,860 --> 00:54:34,050 Personas que pasaron a mi lado. Me preguntaron si lo pesqué con una caña de pescar. 371 00:54:36,580 --> 00:54:38,940 Bolsa en escabeche. 372 00:54:40,660 --> 00:54:44,810 Pero nadie se detuvo. No hubo silencio. 373 00:54:46,180 --> 00:54:48,540 ¿Por qué sucedió esto? 374 00:54:50,260 --> 00:54:54,540 estaba empapado, y mamá empezó a llorar. 375 00:54:56,700 --> 00:54:59,500 No tenía suficiente agua para mis peces. 376 00:55:01,780 --> 00:55:07,540 El mar sería bueno. La música también, ondas. Pero después de poco tiempo. 377 00:55:11,340 --> 00:55:16,050 El pez muere. Ella no es mi madre. 378 00:55:17,620 --> 00:55:19,370 Ella está muerta. 379 00:55:20,500 --> 00:55:26,810 Nunca tuve madre y mi padre nunca me sacaría de aquí. Nunca. 380 00:55:26,980 --> 00:55:33,610 Están todos muertos. - Christopher sería despedido. 381 00:55:41,460 --> 00:55:43,660 ¿Qué puedo hacer por usted? 382 00:55:46,300 --> 00:55:48,290 Realmente no lo sé. 383 00:55:50,420 --> 00:55:56,370 Tal vez pueda convencer a la policía. llamarte si lo encuentran. 384 00:55:56,540 --> 00:56:01,610 Sí, me encantaría eso. Gracias. 385 00:56:06,260 --> 00:56:08,010 ¿El chico...? 386 00:56:09,420 --> 00:56:13,300 ¿Tuvo el chico algún contacto con Frost? 387 00:56:17,340 --> 00:56:22,330 Tienes que ir a la recepción. Algo anda mal con tu hermano. 388 00:56:22,500 --> 00:56:24,970 Louise intentó calmarlo. 389 00:56:28,420 --> 00:56:32,970 ¿No hemos dicho claramente, que no te necesitamos? 390 00:56:33,140 --> 00:56:36,340 No todo el mundo lo piensa de esta manera, señor... 391 00:56:36,500 --> 00:56:41,020 ¿Qué está pasando? - Estoy loca, muy, muy loca. 392 00:56:41,180 --> 00:56:46,540 Mantén la calma, Roland. Estoy en camino. Estaré allí en veinte minutos. 393 00:56:51,780 --> 00:56:56,540 Aquí estaban tus cosas sobre la mesa. Yo conduciré. 394 00:57:00,860 --> 00:57:05,330 Detener. - ¿Qué pasa, Roland? 395 00:57:05,500 --> 00:57:09,940 Escucha, no digas nada. Mirar. 396 00:57:10,940 --> 00:57:12,580 Mírame. 397 00:57:22,020 --> 00:57:24,930 No Sara, déjalo. 398 00:57:27,100 --> 00:57:29,820 Siento mis piernas. 399 00:57:31,100 --> 00:57:35,570 Puedo caminar. Puedo caminar. 400 00:57:43,340 --> 00:57:46,940 Llame una ambulancia. Ahora mismo. 401 00:57:47,980 --> 00:57:51,260 Mira aquí. ¿Verás? 402 00:57:51,420 --> 00:57:57,260 Casi no queda rastro. Es realmente increíble. 403 00:57:57,420 --> 00:58:02,570 ¿Es posible algo como esto? - Aquí tienes la prueba de que no lo es. 404 00:58:02,740 --> 00:58:06,210 dijiste que Roland nunca volverá a caminar. 405 00:58:07,420 --> 00:58:13,860 Esta recuperación ocurre de vez en cuando. en uno entre un millón de casos como máximo. 406 00:58:14,020 --> 00:58:19,410 También sabes que la medicina no es una ciencia exacta. 407 00:58:19,580 --> 00:58:24,530 Debo admitir que estoy muy emocionado. Me alegro de haberme equivocado esta vez. 408 00:58:27,100 --> 00:58:32,130 La cuna, la cuna que está en lo alto del árbol 409 00:58:32,300 --> 00:58:37,060 cuando sopla el viento la cuna se mueve hacia adelante y hacia atrás 410 00:58:37,220 --> 00:58:41,850 la cuna que está en lo alto del árbol 411 00:58:42,020 --> 00:58:46,010 cuando sopla el viento la cuna se mueve hacia adelante y hacia atrás 412 00:58:55,900 --> 00:59:00,850 ¿Quieres llamar a un taxi? - No, estaré bien. 413 00:59:01,020 --> 00:59:07,780 Entonces, ¿por qué no vamos a tomar una copa? - En realidad, no tengo ganas de beber. 414 00:59:09,380 --> 00:59:13,740 ¿Sabías que dos veces hoy? ¿me llamaste? 415 00:59:15,900 --> 00:59:18,130 Me equivoqué. 416 00:59:21,380 --> 00:59:26,610 ¿Estás seguro de que no quieres nada? -Ya no estoy seguro de nada. 417 00:59:30,580 --> 00:59:35,810 Prefiero no estar solo y Me vendría bien tu mano amiga. 418 00:59:37,980 --> 00:59:43,100 No creas que no me atraes, pero... 419 00:59:45,020 --> 00:59:50,890 No en la primera cita, ¿verdad? - Es un poco más complicado, pero sí. 420 00:59:51,060 --> 00:59:54,050 Me gusta, esa es una buena razón. 421 01:00:01,780 --> 01:00:06,620 Me gustas mucho y sé por qué. 422 01:00:06,780 --> 01:00:10,090 ¿Pero te atrae?... 423 01:00:12,020 --> 01:00:14,530 ¿por la razón correcta? - ¿Cómo es eso? 424 01:00:21,780 --> 01:00:24,140 Lo siento. 425 01:00:29,940 --> 01:00:34,220 San Félix... sueña dulcemente. 426 01:00:35,460 --> 01:00:37,930 Quizás mañana. 427 01:01:50,860 --> 01:01:57,860 Para que tu hermano pueda volver a caminar, y Christopher no disparó contra los sacerdotes. 428 01:01:58,020 --> 01:02:02,220 ¿Y me preguntas qué tiene esto que ver conmigo? Estoy atrapado aquí. 429 01:02:02,380 --> 01:02:05,260 Estoy abierto a todo. 430 01:02:05,420 --> 01:02:10,410 Si quisiera mostrarte qué hacer Soy capaz, podría manejar todo mejor. 431 01:02:10,580 --> 01:02:13,410 Con Christopher, tal vez, pero mi hermano... 432 01:02:13,580 --> 01:02:18,420 Sabemos que el bien puede causar el mal y viceversa. 433 01:02:18,580 --> 01:02:21,250 Mis caminos son insondables. 434 01:02:25,620 --> 01:02:30,490 ¿Qué probaría si te matara? 435 01:02:30,660 --> 01:02:34,490 que creas en mí y que soy más fuerte que el tiempo. 436 01:02:34,660 --> 01:02:37,250 que eres más fuerte que el tiempo. 437 01:02:38,540 --> 01:02:45,490 ¿No te das cuenta de que el diablo el tiempo se ha acabado. La comprensión está extinta. 438 01:02:45,660 --> 01:02:50,810 La ciencia domina. El conocimiento reemplazó a la fe. 439 01:02:50,980 --> 01:02:57,580 Hacemos bebés con tubos de ensayo y bombas. las nucleares que lo aniquilan todo. 440 01:02:57,740 --> 01:03:00,860 Las selvas tropicales están desapareciendo El fútbol está en todas partes. 441 01:03:01,020 --> 01:03:05,010 Los turistas están muriendo a causa de los niños adictos. 442 01:03:05,180 --> 01:03:10,650 Esto es malvado ahora, Sr. Frost. Y creo que es obvio. 443 01:03:10,820 --> 01:03:15,690 Hacemos todo nosotros mismos. El diablo sólo existe en las películas. 444 01:03:15,860 --> 01:03:19,570 Me recuerdas a un actor discapacitado... 445 01:03:19,740 --> 01:03:23,260 quien, contrariamente a un mejor juicio, esperanzas de un regreso.. 446 01:03:26,020 --> 01:03:30,970 Joder, hablas como un SANTO. 447 01:03:31,140 --> 01:03:34,580 puedo decirte que no tengo la respuesta. 448 01:03:34,740 --> 01:03:40,290 Se necesita más para entenderme. y lo embelleces con tus palabras. 449 01:03:40,460 --> 01:03:45,250 Y de hecho, se suponía que ese iba a ser mi discurso. Callarse la boca. 450 01:03:53,380 --> 01:03:56,500 ¿Has hablado con Cristóbal? 451 01:03:56,660 --> 01:03:59,730 soy como para el miel para la abeja. 452 01:04:06,100 --> 01:04:11,170 El precio de todo esto es enorme. y realmente nos vamos al infierno. 453 01:04:13,420 --> 01:04:15,140 Lo sé. 454 01:04:51,980 --> 01:04:55,370 no me digas que tampoco puedes dormir. 455 01:05:06,540 --> 01:05:08,530 ¿Qué quieres aquí? 456 01:05:12,580 --> 01:05:14,540 ¿Quién eres? 457 01:05:47,780 --> 01:05:51,690 Que el Señor tenga misericordia de los vuestros. alma, Carole. 458 01:05:51,860 --> 01:05:54,370 Que Dios tenga misericordia de vosotros. 459 01:06:21,620 --> 01:06:26,540 Buenos días doctor, Aquí está San Félix... 460 01:06:26,700 --> 01:06:31,250 quien se toma la libertad de llamarte Sara. 461 01:06:31,420 --> 01:06:35,410 te invita a unirte a él mañana por la noche. 462 01:06:35,580 --> 01:06:39,410 ¿Cómo me atrevo? 463 01:06:43,700 --> 01:06:48,300 Arriesgando tu santidad... 464 01:06:48,460 --> 01:06:50,660 Os dejo con un beso. 465 01:06:58,060 --> 01:07:02,340 Este es franco. Estamos teniendo muchos problemas con Frost. 466 01:07:02,500 --> 01:07:06,490 Reynhardt no sabe nada. Debes venir inmediatamente. 467 01:07:06,660 --> 01:07:10,050 Es urgente. Ven lo antes posible. 468 01:07:16,100 --> 01:07:20,220 ¿Dónde está ella? ¿Ella? 469 01:07:20,380 --> 01:07:24,690 ¿Te refieres a él? Tuve que dispararle. 470 01:07:24,860 --> 01:07:28,930 Estaba empujando hacia tu garganta. 471 01:07:53,980 --> 01:08:00,610 Parecía un lobo. Nunca antes había atacado a nadie. 472 01:08:02,220 --> 01:08:04,860 Ni siquiera gruñó. 473 01:08:11,820 --> 01:08:14,180 Ni siquiera gruñó. 474 01:08:30,340 --> 01:08:35,020 Normalmente no vienes aquí así. rápidamente cuando te necesito. 475 01:08:35,180 --> 01:08:39,890 ¿Qué pasa, Frank? Sólo dímelo. 476 01:08:40,060 --> 01:08:44,900 No te hagas el psiquiatra. Esta no es una consulta. 477 01:08:46,220 --> 01:08:49,850 ¿Hablamos en mi habitación? Venga conmigo. 478 01:08:50,020 --> 01:08:52,580 No me trates como a un paciente. 479 01:09:03,500 --> 01:09:07,180 ¿Por qué no quieres estar conmigo? 480 01:09:07,340 --> 01:09:11,090 Porque no podía follarte. 481 01:09:12,940 --> 01:09:19,330 Pero supongamos que depende de usted. - Por supuesto, de mi parte. 482 01:09:47,620 --> 01:09:52,650 En cuanto a ese policía cachondo, girando a tu alrededor... 483 01:09:53,980 --> 01:09:56,100 Rechazarlo. 484 01:09:59,780 --> 01:10:02,850 Muy bien. Cálmate. 485 01:10:18,660 --> 01:10:22,970 Muy bien, José. Puedo manejarlo. Sólo vete. 486 01:10:31,540 --> 01:10:37,490 ¿Qué estás haciendo aquí? - Llamémoslo una corazonada. 487 01:10:37,660 --> 01:10:40,970 Esto es demasiado fácil. - Espera aquí. 488 01:10:41,140 --> 01:10:46,290 ¿Adónde vas? No lo hagas. 489 01:10:46,460 --> 01:10:48,210 Maldita sea. 490 01:10:55,460 --> 01:11:00,220 Ganaste. Creo en lo que vi. Yo creo en ti. 491 01:11:00,380 --> 01:11:05,300 No me parece. Ahora está oscuro y tienes miedo. 492 01:11:05,460 --> 01:11:09,930 Mañana pensarás diferente. - Haz que Christopher regrese. 493 01:11:10,100 --> 01:11:12,930 Sabes cómo detenerlo. 494 01:11:13,100 --> 01:11:17,490 Creo en ti, de verdad. Eso es lo que querías oír. 495 01:11:17,660 --> 01:11:23,610 ¿Lo olvidaste? Ve a dormir. Fue una noche dura. 496 01:11:23,780 --> 01:11:26,210 Ambos necesitamos descansar. 497 01:11:54,420 --> 01:11:56,980 Estás enamorado de él. 498 01:11:57,140 --> 01:12:01,210 Le haces más fácil destruirte. 499 01:12:01,380 --> 01:12:03,340 Sé lo que estoy haciendo. 500 01:12:05,300 --> 01:12:07,660 Eso es lo que dice todo el mundo. 501 01:12:10,660 --> 01:12:15,730 No le tengo miedo. - Por eso te eligió. 502 01:13:12,460 --> 01:13:18,460 Este chico se escapó de tu barrio. Eres corresponsable. 503 01:13:18,620 --> 01:13:21,770 No sé dónde se esconde. 504 01:13:21,940 --> 01:13:26,730 Primero sacerdote y ahora rabino. ¿Por qué médico? 505 01:13:29,580 --> 01:13:35,210 si guardas silencio sobre algo, ¿Qué me impedirá poner fin a esta masacre?... 506 01:13:35,380 --> 01:13:37,770 entonces lo pagarás caro. 507 01:13:37,940 --> 01:13:43,060 No hagas esto. Cristóbal es inocente. - Sí, lo sé. 508 01:13:43,220 --> 01:13:48,690 es un adolescente irresponsable, que no puede controlarse a sí mismo. 509 01:13:48,860 --> 01:13:53,620 Y así sucesivamente, y así sucesivamente. Tómelo como una advertencia. 510 01:13:53,780 --> 01:13:59,810 No soy ni juez ni abogado jurado. Sé que estás ocultando algo. 511 01:13:59,980 --> 01:14:04,260 Si cambias de opinión, ya sabes dónde puedes encontrarme. 512 01:14:15,740 --> 01:14:20,420 Necesito hablar contigo. - Sí, pero ahora no tengo tiempo. 513 01:14:20,580 --> 01:14:23,970 no lo sé lo que me pasó anoche. 514 01:14:24,140 --> 01:14:27,370 Me emborraché y me volví loco. 515 01:14:28,780 --> 01:14:33,570 Esto nunca me pasa a mí. - Vete a casa y vete a dormir. 516 01:14:44,020 --> 01:14:49,540 ¿Dónde está Frost? - Reynhardt lo conmovió. 517 01:14:49,700 --> 01:14:53,900 Está en la sala de juegos ahora. - ¿Con otros? 518 01:14:54,060 --> 01:14:56,290 Creo que sí. 519 01:14:56,460 --> 01:15:01,170 También quiero que simplemente coma. en el comedor con todos los demás. 520 01:15:38,060 --> 01:15:41,850 El rey blanco seguramente atraerá a mi bata blanca? 521 01:15:42,020 --> 01:15:46,860 El mensajero negro habla por sí solo... 522 01:15:47,020 --> 01:15:50,900 ¿No es este simbolismo demasiado obvio? 523 01:16:13,700 --> 01:16:16,820 Ya no es tu paciente. 524 01:16:26,940 --> 01:16:34,020 ¿Dijiste una mala palabra otra vez? La ansiedad puede provocar hemorragias nasales. 525 01:16:34,180 --> 01:16:36,490 Sangrando también. 526 01:16:36,660 --> 01:16:42,100 ¿Por qué quieres destruirme? Con comprensión logramos mucho más. 527 01:16:42,260 --> 01:16:46,090 Soy un caos. Estoy destinado a la destrucción. 528 01:16:46,260 --> 01:16:51,050 Estoy más allá de mi fascinación, desgana y miedo. 529 01:16:51,220 --> 01:16:55,690 Quiero conocerte y entenderte. 530 01:16:55,860 --> 01:17:00,300 Palabras. Éstas son sólo palabras. 531 01:17:00,460 --> 01:17:03,100 Todavía estás en esta fase. 532 01:17:05,180 --> 01:17:10,570 Pero pronto tú también lo estarás, en mi lado del espejo. 533 01:17:10,740 --> 01:17:12,730 No me conoces. 534 01:17:14,060 --> 01:17:16,530 Yo os conozco, sois ovejas de Dios. 535 01:17:18,380 --> 01:17:21,050 ¿Sabes cómo contactarme? 536 01:18:05,100 --> 01:18:08,220 ¿Fue un beso de verdad, Fefix? 537 01:18:21,260 --> 01:18:23,250 ¿Qué tienes ahí? 538 01:18:28,500 --> 01:18:34,260 Chodz no tiene árbol genealógico, y origen conocido. 539 01:18:34,420 --> 01:18:36,730 Necesito ayuda y cuidados. 540 01:18:38,380 --> 01:18:43,170 ¿Preferirías una caja de bombones en una botella de vino? 541 01:18:43,340 --> 01:18:47,300 Voy a comer algo. Todavía tengo que trabajar. 542 01:18:51,740 --> 01:18:53,700 Vamos, perro. 543 01:18:58,860 --> 01:19:02,460 Está profundamente conmovido. - ¿Cómo sabes eso? 544 01:19:02,620 --> 01:19:04,450 Él siempre hace eso. 545 01:19:07,300 --> 01:19:11,770 Cuanto más creemos en él, más fuerte se vuelve. 546 01:19:11,940 --> 01:19:14,900 Mi obsesión me costó dos años de mi vida. 547 01:19:15,060 --> 01:19:20,050 No se trata de si creo en él. Tengo que hacer algo. 548 01:19:20,220 --> 01:19:24,010 Me equivoqué. Estaba loco. 549 01:19:24,180 --> 01:19:29,250 si lo tomamos por un demonio, eso también se convertirá en uno. 550 01:19:31,620 --> 01:19:34,930 Ya no es mi paciente. - Fresco. 551 01:19:36,100 --> 01:19:40,250 Lo recuperarás en unos días. Pon tu vida en orden. 552 01:19:44,940 --> 01:19:47,300 ¿Cuál es tu lugar en esta historia? 553 01:19:52,540 --> 01:19:54,610 Lo veremos pronto. 554 01:20:02,380 --> 01:20:04,450 Te estaré esperando. 555 01:21:14,580 --> 01:21:18,180 Los días anteriores te estaban sacudiendo 556 01:21:18,340 --> 01:21:21,890 No puedes alejarlos, cariño 557 01:21:34,700 --> 01:21:37,500 Atrapemos a este bastardo. Vamos. 558 01:21:41,780 --> 01:21:43,930 Lo mataremos. 559 01:21:48,940 --> 01:21:50,740 Vamos a por él. 560 01:21:51,780 --> 01:21:53,660 Estúpido. 561 01:21:55,980 --> 01:21:58,050 Está huyendo de nosotros. 562 01:22:21,980 --> 01:22:23,940 aquí. 563 01:22:43,900 --> 01:22:45,620 ¿Qué estás haciendo? 564 01:22:49,740 --> 01:22:55,020 ¿Quieres una habitación? Tienes suerte porque uno de ellos acaba de ser despedido. 565 01:22:55,180 --> 01:22:58,930 Generalmente es necesario hacer una reserva. con mucha antelación. 566 01:23:00,420 --> 01:23:02,460 No, sólo estoy bromeando. 567 01:23:04,780 --> 01:23:06,530 No toques. 568 01:23:07,900 --> 01:23:14,850 Tienes la habitación 14. Hay 13 de ellos, pero ya conoces a esas personas exageradas. 569 01:23:15,020 --> 01:23:20,730 no soy tan sensible pero otros se sienten mejor al respecto. 570 01:23:20,900 --> 01:23:25,180 Primer piso, izquierda. El baño funciona bastante bien en la habitación número 14. 571 01:23:25,340 --> 01:23:31,340 El agua caliente está disponible de ocho a nueve. por la mañana. Y está prohibido cocinar. 572 01:23:31,500 --> 01:23:36,970 Puedes comer en el restaurante después. al otro lado de la calle. Aquí tienes. 573 01:23:43,580 --> 01:23:45,250 Hola chico... 574 01:23:46,580 --> 01:23:48,970 ¿Quieres una bebida de bienvenida? 575 01:24:31,740 --> 01:24:37,260 Mi nombre es Raymond Reynhardt. Tengo 43 años. 576 01:24:37,420 --> 01:24:42,210 Escribo estas palabras en el día de mi muerte. 577 01:24:42,380 --> 01:24:48,570 No le pido perdón a nadie. No la gente a la que decepcioné... 578 01:24:48,740 --> 01:24:52,210 y no aquellos a quienes no pude curar. 579 01:24:52,380 --> 01:24:56,980 no lo creo Quiero que mi funeral esté lleno de gente. 580 01:24:57,140 --> 01:25:03,010 Pasé años en vano abnegación y pereza... 581 01:25:03,180 --> 01:25:06,490 para lograr un gran resultado. 582 01:25:08,260 --> 01:25:13,700 Bravo, profesor Reynhardt, bravo. 583 01:25:16,020 --> 01:25:18,010 Que descanse en paz. 584 01:25:23,300 --> 01:25:25,580 Apresúrate. 585 01:25:27,380 --> 01:25:29,370 Lleva una almohada de emergencia. 586 01:25:38,660 --> 01:25:42,570 Haz algo. Sube las escaleras. - Porque saltará. 587 01:25:42,740 --> 01:25:46,570 Probablemente él también hará eso. - Ponla allí. 588 01:25:51,820 --> 01:25:54,020 Y lo antes posible. 589 01:25:58,260 --> 01:26:00,410 Bomba. 590 01:26:32,820 --> 01:26:38,740 Ya no tengo miedo. ¿No puedes dejar vivir a Reynhardt? 591 01:26:39,900 --> 01:26:44,770 Queda mejor con cebollino y limón, pero hay que hacerlo de esta manera. 592 01:26:44,940 --> 01:26:49,010 No dejes que salte. - Te mantuvo alejado de mí. 593 01:26:52,380 --> 01:26:55,850 Siempre hay alguien más para Christopher, ¿verdad? 594 01:26:56,020 --> 01:27:01,650 Hay una mina de oro aquí. Masha va a intervenir ahora. 595 01:27:06,580 --> 01:27:08,940 Sería tan fácil... 596 01:27:10,140 --> 01:27:14,130 Si lo supiera con seguridad... si pudiera... 597 01:27:15,260 --> 01:27:17,300 Sólo cree. 598 01:27:20,860 --> 01:27:22,740 Y ya lo estás haciendo. 599 01:27:25,300 --> 01:27:27,050 Bienvenido al club. 600 01:28:06,140 --> 01:28:10,100 Soy el inspector Corelli. - Me informaron rápidamente... 601 01:28:10,260 --> 01:28:14,300 Espero que esto sea importante. - ¿Importante? 602 01:28:14,460 --> 01:28:19,930 ¿Te importa ese bastardo? ¿Quién confunde a los sacerdotes con hombres de barro y palomas? 603 01:28:20,100 --> 01:28:22,140 ¿Cuanto vale? 604 01:28:24,420 --> 01:28:29,890 No me malinterpretes, No dejaré que siga disparando aquí. 605 01:28:30,060 --> 01:28:34,610 Sólo llamé para ayudarte. Lo entiendes. 606 01:28:36,940 --> 01:28:38,690 �Bien 607 01:28:43,180 --> 01:28:46,380 ¿Está bien? - Sala 14. 608 01:29:12,260 --> 01:29:15,890 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 609 01:29:21,420 --> 01:29:24,700 ¿Harás algo por mí? - Dilo. 610 01:29:24,860 --> 01:29:30,060 Dile que no es mi culpa. Sucedió como en un sueño. 611 01:29:30,220 --> 01:29:34,740 No pude resistirme. No funcionó. 612 01:29:34,900 --> 01:29:41,770 Díselo a ella. Mi mamá también. - Puedes hacerlo tú mismo. 613 01:29:50,260 --> 01:29:53,410 Tenía sólo 23 años. ¿Sabías? 614 01:29:56,180 --> 01:30:00,570 Le encantaban los árboles y la música jazz. 615 01:30:07,660 --> 01:30:10,940 Cuando él se reía, me sentía joven. 616 01:30:11,100 --> 01:30:15,890 Iré a buscarte cuando termines de trabajar. Sólo di adónde quieres ir. 617 01:30:18,780 --> 01:30:23,930 Pienso mucho en ti. Pienso en ti todo el tiempo. 618 01:30:26,340 --> 01:30:28,650 Nos vemos por la noche. 619 01:30:54,620 --> 01:31:00,570 Vamos, amigo. es tu amor por alguien es razón suficiente... 620 01:31:00,740 --> 01:31:04,810 ...¿involucrarse en sus problemas? 621 01:31:04,980 --> 01:31:09,970 Si te dijera que harías algo estúpido... 622 01:31:10,140 --> 01:31:13,050 ¿Me escucharías entonces? 623 01:31:13,220 --> 01:31:17,130 No, por supuesto que no. 624 01:31:17,300 --> 01:31:20,740 Nadie debería intentar destruirlo. 625 01:31:32,860 --> 01:31:34,530 ¿La mentira es lo primero ahora? 626 01:31:36,540 --> 01:31:38,660 Gano la apuesta. 627 01:31:40,940 --> 01:31:45,460 Ganarás en valor, si bajas la música de tu habitación. 628 01:31:46,940 --> 01:31:49,690 Apresúrate. - Gracias. 629 01:31:49,860 --> 01:31:53,220 Entonces puedo caminar. Ahora me sentaré un momento. 630 01:32:05,940 --> 01:32:08,820 En tres meses podré bailar. 631 01:32:08,980 --> 01:32:12,610 Parece que acabas de regresar de un funeral. 632 01:32:13,980 --> 01:32:19,660 ¿Lo permitirás? - No, es reconfortante verte. 633 01:32:23,860 --> 01:32:25,740 ¿Qué sucede contigo? 634 01:32:29,780 --> 01:32:35,010 ¿Recuerdas lo que dijo papá? Todo tiene su precio. 635 01:32:37,060 --> 01:32:42,740 Lo que escuches, lo que digan Dijeron, no pienses tan mal de mí. 636 01:32:51,660 --> 01:32:55,540 Te amo. - ¿De qué estás hablando? 637 01:33:44,860 --> 01:33:50,220 Cuando tenía 13 años quería quedarme. sacerdote, pero cambié de opinión. 638 01:33:50,380 --> 01:33:52,180 ¿Por qué? 639 01:33:54,660 --> 01:33:56,410 Adivina. 640 01:34:11,060 --> 01:34:13,490 ¿Qué estás buscando? - Tabaco. 641 01:34:13,660 --> 01:34:15,330 Te lo daré. 642 01:34:42,220 --> 01:34:48,090 ¿Quieres quedarte? Puedes dormir aquí... - No te preocupes. 643 01:34:48,260 --> 01:34:49,900 Está bien. 644 01:34:51,500 --> 01:34:53,380 Vete a dormir 645 01:37:12,780 --> 01:37:16,250 me mataras porque soy el diablo. 646 01:37:16,420 --> 01:37:21,290 Solían quemar brujas. Eso es lo que hizo la gente civilizada. 647 01:37:21,460 --> 01:37:23,850 Callarse la boca. 648 01:37:24,020 --> 01:37:30,810 La Dra. Sara Day, entró en la habitación del paciente... 649 01:37:30,980 --> 01:37:33,540 y le disparó a sangre fría. 650 01:37:34,420 --> 01:37:39,730 Gran victoria para mí. - Ya estás muerto. 651 01:37:49,380 --> 01:37:51,130 Estoy renaciendo. 652 01:37:53,740 --> 01:37:56,620 Creíste en mí. 653 01:37:56,780 --> 01:38:00,090 Ahora sé que nadie puede resistirme. 654 01:38:03,380 --> 01:38:06,420 Ya he vuelto, Sara. 655 01:38:10,820 --> 01:38:16,450 Soy más poderoso que todo tu conocimiento. y más fuerte que todas tus palabras. 656 01:38:16,620 --> 01:38:18,500 Soy realmente fuerte. 657 01:38:32,580 --> 01:38:35,330 Más fuerte que el tiempo. 658 01:40:25,980 --> 01:41:00,940 Subtítulos hechos para www.nitro.to y para www.filetracker.pl